1
00:00:05,239 --> 00:00:06,974
[música tema]

2
00:02:22,743 --> 00:02:25,646
-Oh, Senhora Chiyo, você--

3
00:02:25,679 --> 00:02:26,513
-Eu não entendo.

4
00:02:26,513 --> 00:02:29,249
O que ela está tentando fazer?

5
00:02:29,249 --> 00:02:30,617
NEJI (VOICEOVER):
Ninjutsu médico?

6
00:02:30,651 --> 00:02:31,218
Não.

7
00:02:39,426 --> 00:02:41,495
-Temos que conseguir
voltar e neutralizar

8
00:02:41,528 --> 00:02:43,330
aquele veneno, e rapidamente.

9
00:02:43,363 --> 00:02:45,499
Nosso trabalho aqui terminou.

10
00:02:45,532 --> 00:02:46,466
Nós vencemos ele.

11
00:02:49,736 --> 00:02:53,373
-Mas mais do que isso,
há algo que devo fazer.

12
00:02:56,043 --> 00:03:00,647
Meu trabalho ainda não terminou.

13
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
SAKURA (VOICEOVER): Então isso
era disso que ela estava falando.

14
00:03:11,058 --> 00:03:13,160
-É isso?

15
00:03:13,193 --> 00:03:14,361
KAKASHI: Sim.

16
00:03:14,394 --> 00:03:15,529
-Deixe-o em paz, sim?

17
00:03:15,529 --> 00:03:17,064
O que você pensa que está fazendo?

18
00:03:24,638 --> 00:03:26,373
SAKURA (VOICEOVER):
Senhora Chiyo é

19
00:03:26,373 --> 00:03:28,275
trocando a própria vida pela dele.

20
00:03:31,445 --> 00:03:32,546
-Sakura, o quê?

21
00:03:37,384 --> 00:03:39,486
-Vai ficar tudo bem.

22
00:03:39,519 --> 00:03:40,554
Ela o trará de volta.

23
00:03:54,101 --> 00:03:55,569
-Ela está trazendo ele de volta?

24
00:03:58,572 --> 00:04:01,041
O que você está falando?

25
00:04:01,074 --> 00:04:02,509
Quero dizer, como é
isso é mesmo possível?

26
00:04:05,412 --> 00:04:11,084
-Este jutsu, apenas
Lady Chiyo sabe disso.

27
00:04:11,118 --> 00:04:12,652
É um jutsu especial.

28
00:04:12,652 --> 00:04:13,286
-Espere.

29
00:04:13,320 --> 00:04:14,554
Você está falando sério?

30
00:04:14,588 --> 00:04:16,323
NEJI (VOICEOVER): Tal
um jutsu conveniente

31
00:04:16,356 --> 00:04:17,424
não deveria ser possível.

32
00:04:20,060 --> 00:04:23,263
Esse fluxo de chakra.

33
00:04:23,263 --> 00:04:25,132
Não há dúvida.

34
00:04:25,165 --> 00:04:28,368
KAKASHI (VOICEOVER): É
corre um risco considerável.

35
00:04:28,401 --> 00:04:30,971
[gemido]

36
00:04:55,128 --> 00:04:56,329
-Não há chakra suficiente.

37
00:05:04,104 --> 00:05:06,406
[ofegante]

38
00:05:16,483 --> 00:05:17,250
Vamos.

39
00:05:37,237 --> 00:05:39,139
-Você pode usar meu chakra.

40
00:05:39,172 --> 00:05:41,374
Leve o quanto precisar.

41
00:05:41,408 --> 00:05:43,643
Isso vai funcionar, não vai, vovó?

42
00:05:43,677 --> 00:05:44,611
Por favor?

43
00:05:44,644 --> 00:05:48,381
[ofegante]

44
00:05:48,415 --> 00:05:51,618
KAKASHI: Naruto e Gaara
ambos são jinchuriki.

45
00:05:51,651 --> 00:05:55,088
Naruto sabe como Gaara se sente
melhor do que qualquer um na areia

46
00:05:55,121 --> 00:05:56,256
jamais poderia.

47
00:05:56,256 --> 00:05:58,091
Afinal, aqueles
quem são jinchuriki

48
00:05:58,124 --> 00:06:00,594
foram tratados o
da mesma forma em todas as aldeias.

49
00:06:04,531 --> 00:06:09,236
É por isso que ele sente isso
necessidade desesperada de salvar Gaara.

50
00:06:09,236 --> 00:06:10,503
Não importa
se Gaara é

51
00:06:10,537 --> 00:06:13,974
da Areia ou do
Folha ou em qualquer outro lugar.

52
00:06:16,977 --> 00:06:20,547
CHIYO: Coloque suas mãos
em cima do meu, filho.

53
00:06:45,672 --> 00:06:46,973
SAKURA (VOICEOVER): Naruto.

54
00:06:57,117 --> 00:06:59,452
KAKASHI: O sonho de Naruto
é se tornar Hokage.

55
00:06:59,486 --> 00:07:02,122
Então a notícia de que Gaara
foi feito Kazekage

56
00:07:02,155 --> 00:07:04,357
bateu nele com muita força.

57
00:07:04,391 --> 00:07:08,461
Ele estava frustrado, mas no
ao mesmo tempo, no fundo do seu coração,

58
00:07:08,495 --> 00:07:10,764
ele estava profundamente
feliz por Gaara.

59
00:07:10,997 --> 00:07:15,435
Você vê, Naruto tem
outro presente notável.

60
00:07:15,468 --> 00:07:19,606
Ele não precisa de muito tempo ou
muitas palavras para fazer amigos

61
00:07:19,639 --> 00:07:21,608
com quase todo mundo que ele conhece.

62
00:07:27,247 --> 00:07:33,353
CHIYO: Neste mundo de shinobi
criado por velhos frívolos

63
00:07:33,386 --> 00:07:36,523
é um grande conforto
saiba que novas almas gostam

64
00:07:36,523 --> 00:07:38,124
você mesmo apareceu.

65
00:07:44,364 --> 00:07:51,004
Até agora, tudo que eu tenho
feito na minha vida foi errado.

66
00:07:51,037 --> 00:07:54,975
Mas pelo menos aqui
na minha hora final,

67
00:07:55,008 --> 00:07:59,746
finalmente posso fazer algo
certo para variar.

68
00:07:59,980 --> 00:08:11,658
A Areia e a Folha, maio
o futuro que os espera

69
00:08:11,691 --> 00:08:15,328
ser diferente do jeito
as coisas estavam em nosso tempo.

70
00:08:20,166 --> 00:08:24,504
Este seu poder especial
sobre o qual Kakashi falou,

71
00:08:24,537 --> 00:08:29,409
esse poder vai mudar
dramaticamente o futuro.

72
00:08:29,442 --> 00:08:36,116
Torne-se um Hokage como
que nunca foi visto.

73
00:08:36,116 --> 00:08:38,752
E quanto a você, Sakura.

74
00:08:38,985 --> 00:08:40,186
-Sim.

75
00:08:40,220 --> 00:08:44,491
CHIYO: No futuro, ajude
aqueles mais próximos do seu coração,

76
00:08:44,524 --> 00:08:49,295
não uma velha avó
com um pé na cova.

77
00:08:49,329 --> 00:08:53,600
Você é muito parecido comigo, criança.

78
00:08:53,633 --> 00:08:58,104
Tão poucas mulheres possuem
espírito tão forte.

79
00:08:58,104 --> 00:09:02,042
Você superará seu
mestre como uma kunoichi.

80
00:09:02,075 --> 00:09:03,243
Tenho poucas dúvidas.

81
00:09:09,582 --> 00:09:15,588
Naruto, faça uma velha
um favor, sim?

82
00:09:15,622 --> 00:09:19,526
Você é o único
pessoa no mundo

83
00:09:19,559 --> 00:09:24,531
quem sabe a extensão
da dor de Gaara.

84
00:09:24,564 --> 00:09:28,368
Ele também conhece a sua dor.

85
00:09:28,368 --> 00:09:32,338
Por favor, cuide de Gaara.

86
00:09:57,497 --> 00:09:58,098
-Gaara.

87
00:10:04,404 --> 00:10:04,971
Gaara!

88
00:10:07,640 --> 00:10:10,543
GAARA: Quem é esse?

89
00:10:10,577 --> 00:10:16,349
Quem está... quem está me ligando?

90
00:10:16,382 --> 00:10:17,217
Quem é?

91
00:10:20,220 --> 00:10:20,987
Esta mão.

92
00:10:24,023 --> 00:10:26,726
Oh.

93
00:10:26,759 --> 00:10:30,497
É apenas minha mão novamente.

94
00:10:30,530 --> 00:10:36,336
Minha mão... eu.

95
00:10:39,239 --> 00:10:42,108
Quem sou eu?

96
00:10:42,108 --> 00:10:48,448
Eu-- eu sou--

97
00:10:55,989 --> 00:10:57,247
-Gaara.

98
00:11:04,697 --> 00:11:05,265
-Naruto.

99
00:11:24,184 --> 00:11:26,519
O que é isso?

100
00:11:26,519 --> 00:11:29,255
-Todos vieram
correndo para ajudá-lo.

101
00:11:29,255 --> 00:11:31,591
Você teve todo mundo
preocupado quase até a morte.

102
00:11:31,624 --> 00:11:33,193
-Senhor Gaara!

103
00:11:33,226 --> 00:11:35,128
Senhor, você está bem?

104
00:11:42,435 --> 00:11:43,002
Sim!

105
00:11:43,036 --> 00:11:45,371
[torcendo]

106
00:11:45,405 --> 00:11:46,973
Bem-vindo de volta, senhor!

107
00:12:02,488 --> 00:12:05,158
-Você com certeza nos deixou preocupados.

108
00:12:05,191 --> 00:12:06,426
-Sem brincadeira.

109
00:12:06,459 --> 00:12:09,128
Você nos causou uma tonelada de
tristeza aí, irmãozinho.

110
00:12:09,128 --> 00:12:10,163
-Eca.

111
00:12:10,196 --> 00:12:12,398
Vocês dois vão desistir
já está fazendo pose?

112
00:12:12,398 --> 00:12:14,701
Gaara é o Kazekage, lembra?

113
00:12:14,734 --> 00:12:16,469
Eca.

114
00:12:16,502 --> 00:12:18,972
Mostre um pouco
respeito, seus idiotas.

115
00:12:21,708 --> 00:12:23,276
-Gaara, fale comigo.

116
00:12:23,309 --> 00:12:24,110
Como você está se sentindo?

117
00:12:32,485 --> 00:12:33,453
-Fácil.

118
00:12:33,486 --> 00:12:35,288
Você não deveria conseguir
subir muito rapidamente.

119
00:12:35,321 --> 00:12:37,690
Seu corpo não está completamente
recuperado do rigor mortis

120
00:12:37,724 --> 00:12:38,291
ainda.

121
00:12:42,128 --> 00:12:42,695
-Oh.

122
00:12:42,729 --> 00:12:43,997
Graças aos céus!

123
00:12:44,030 --> 00:12:45,665
Pensei que o tínhamos perdido.

124
00:12:45,665 --> 00:12:48,334
Sem o Senhor Kazekage eu--

125
00:12:48,368 --> 00:12:50,103
-Controle-se.

126
00:12:50,103 --> 00:12:52,438
Não há como
perderia Lorde Gaara.

127
00:12:52,472 --> 00:12:54,974
Senhor Gaara é o
coisa mais quente de todas.

128
00:12:55,008 --> 00:12:57,210
Ele é quieto, legal,
guerreiro forte e de elite.

129
00:12:57,243 --> 00:12:58,278
-Sim.

130
00:12:58,311 --> 00:13:00,647
Lorde Gaara é totalmente
lindo, não é?

131
00:13:00,680 --> 00:13:02,615
Afinal, ele é Kazekage.

132
00:13:02,649 --> 00:13:04,250
-Se alguma coisa deveria
acontecer de novo,

133
00:13:04,284 --> 00:13:06,386
Eu vou protegê-lo
com todo meu coração.

134
00:13:06,386 --> 00:13:06,986
-Não.

135
00:13:06,986 --> 00:13:07,654
Eu vou!

136
00:13:07,687 --> 00:13:09,088
-Entre na fila.

137
00:13:09,122 --> 00:13:10,920
-Senhor Gaara!

138
00:13:15,194 --> 00:13:17,497
-Eu sei que ainda sou um genin
e tudo, mas vamos lá.

139
00:13:17,530 --> 00:13:19,532
Dê-me um tempo.

140
00:13:19,565 --> 00:13:22,368
KANKURO: Ah, não se preocupe.

141
00:13:22,402 --> 00:13:24,470
As mulheres sempre vão
fraco nos joelhos

142
00:13:24,504 --> 00:13:27,040
para isso legal,
tipo de cara de elite.

143
00:13:27,073 --> 00:13:28,107
Então, o que você pode fazer?

144
00:13:28,141 --> 00:13:29,642
Estou certo?

145
00:13:29,642 --> 00:13:33,646
-Tenho certeza que Shikamaru disse
algo assim uma vez também.

146
00:13:37,684 --> 00:13:40,420
GAARA: Ele é conhecido
a mesma dor que eu sinto,

147
00:13:40,453 --> 00:13:43,623
e ele me ensinou
que eu posso mudar

148
00:13:43,656 --> 00:13:47,193
o caminho que minha vida seguirá.

149
00:13:47,226 --> 00:13:51,397
Um dia, Kankuro, eu gostaria
para se tornar algo precioso

150
00:13:51,397 --> 00:13:52,332
para outros também.

151
00:13:58,738 --> 00:14:01,574
KANKURO: Naruto, obrigado.

152
00:14:01,607 --> 00:14:03,509
-Huh?

153
00:14:03,543 --> 00:14:04,243
Ei.

154
00:14:04,243 --> 00:14:05,411
Não olhe para mim.

155
00:14:05,445 --> 00:14:08,214
É a vovó ali
você deveria estar agradecendo.

156
00:14:08,247 --> 00:14:11,384
Ela salvou Gaara com algum tipo
de incrível Ninjutsu Médico.

157
00:14:18,458 --> 00:14:21,160
Ela se cansou
saiu e adormeceu,

158
00:14:21,194 --> 00:14:24,836
mas tenho certeza que ela ficará bem quando
nós a levamos de volta para a aldeia.

159
00:14:24,932 --> 00:14:25,951
KANKURO: Não. Ela não vai.

160
00:14:36,175 --> 00:14:39,645
Vovó Chiyo usou "aquele" jutsu.

161
00:14:39,645 --> 00:14:41,514
-O que você está falando?

162
00:14:41,514 --> 00:14:42,148
Por que ela não vai?

163
00:14:47,253 --> 00:14:49,055
-Eu vou.

164
00:14:49,088 --> 00:14:49,989
-Huh?

165
00:14:49,989 --> 00:14:51,057
-Huh?

166
00:14:51,090 --> 00:14:53,459
KANKURO: Ela não estava
usando Ninjutsu Médico.

167
00:14:53,493 --> 00:14:55,561
Foi um Ninjutsu de Reanimação.

168
00:14:59,232 --> 00:15:01,501
Vovó Chiyo está morta.

169
00:15:05,538 --> 00:15:06,572
-Jutsu de reanimação?

170
00:15:09,108 --> 00:15:09,976
-O que você está dizendo?

171
00:15:10,009 --> 00:15:12,011
Como ela pode estar morta?

172
00:15:12,044 --> 00:15:14,380
-É um ninjutsu que permite
você trazer alguém de volta

173
00:15:14,380 --> 00:15:18,518
dos mortos em troca
para sua própria vida.

174
00:15:18,551 --> 00:15:21,521
-Não pode ser.

175
00:15:21,554 --> 00:15:23,222
NEJI (VOICEOVER): Como eu pensei.

176
00:15:23,256 --> 00:15:24,524
-Guy-sensei.

177
00:15:24,557 --> 00:15:25,124
- Hum.

178
00:15:31,330 --> 00:15:34,634
-Anos atrás, em nosso
Corpo de Mestres de Marionetes,

179
00:15:34,667 --> 00:15:37,336
um jutsu foi secretamente
desenvolvido para respirar vida

180
00:15:37,370 --> 00:15:40,106
em fantoches reais.

181
00:15:40,106 --> 00:15:42,008
A vovó Chiyo liderou esse projeto.

182
00:15:45,178 --> 00:15:49,515
Eles inventaram um
método para isso, no entanto,

183
00:15:49,515 --> 00:15:52,618
no meio do caminho eles concluíram lá
havia muito risco envolvido.

184
00:15:52,652 --> 00:15:54,754
Foi classificado
como jutsu proibido

185
00:15:54,987 --> 00:15:58,057
antes que os testes em humanos pudessem
ser feito e selado.

186
00:16:02,428 --> 00:16:04,997
CHIYO: Neste mundo
de shinobi criado

187
00:16:05,031 --> 00:16:08,701
por velhos frívolos,
é um grande conforto

188
00:16:08,734 --> 00:16:13,105
saber que novas almas gostam
você mesmo apareceu.

189
00:16:13,105 --> 00:16:19,078
Até agora, tudo que eu tenho
feito na minha vida foi errado.

190
00:16:19,111 --> 00:16:22,482
Mas pelo menos aqui
na minha hora final

191
00:16:22,515 --> 00:16:26,552
finalmente posso fazer algo
certo para variar.

192
00:16:26,586 --> 00:16:31,090
A Areia e a Folha, maio
o futuro que os espera

193
00:16:31,123 --> 00:16:34,026
ser diferente do jeito
as coisas estavam em nosso tempo.

194
00:16:36,996 --> 00:16:41,667
Este seu poder especial
que Kakashi falou,

195
00:16:41,701 --> 00:16:45,104
esse poder vai mudar
dramaticamente o futuro.

196
00:16:50,476 --> 00:16:55,381
Torne-se um Hokage como
que nunca foi visto.

197
00:17:11,264 --> 00:17:13,165
-Caiu nessa, não foi?

198
00:17:13,199 --> 00:17:15,535
Eu estava apenas brincando de gambá.

199
00:17:15,568 --> 00:17:17,537
[risos]

200
00:17:22,174 --> 00:17:24,544
-Olhe para ela.

201
00:17:24,577 --> 00:17:27,446
Eu meio que espero que ela
começou a rir.

202
00:17:27,480 --> 00:17:29,282
Seu rosto está tão tranquilo.

203
00:17:33,519 --> 00:17:34,120
-Sim.

204
00:17:40,493 --> 00:17:41,060
Sim.

205
00:17:55,741 --> 00:17:59,512
TEMARI: Naruto, realmente existe
algo diferente em você.

206
00:18:03,382 --> 00:18:04,417
É verdade.

207
00:18:04,450 --> 00:18:06,485
Você tem o poder
para mudar as pessoas.

208
00:18:13,259 --> 00:18:15,995
Lady Chiyo sempre usou
dizer que ela não

209
00:18:16,028 --> 00:18:19,398
se preocupar com o futuro de
a Vila Oculta da Areia.

210
00:18:19,432 --> 00:18:21,200
Ela não era a
tipo de pessoa que

211
00:18:21,233 --> 00:18:22,668
faria alguma coisa
assim para Gaara.

212
00:18:26,639 --> 00:18:31,410
KAKASHI: Lady Chiyo confiada
o futuro para você e Gaara.

213
00:18:31,444 --> 00:18:34,580
Foi uma morte
condizente com um shinobi.

214
00:18:39,518 --> 00:18:41,020
-Sim.

215
00:18:41,053 --> 00:18:44,657
Assim como o Terceiro.

216
00:18:44,657 --> 00:18:45,658
-Isso é verdade.

217
00:18:48,661 --> 00:18:49,295
-Hum.

218
00:18:49,328 --> 00:18:51,631
Eu entendi agora.

219
00:18:51,664 --> 00:18:55,301
eu entendo o que
A vovó desejou.

220
00:18:55,334 --> 00:18:57,269
-Senhor Gaara, você está bem?

221
00:18:57,303 --> 00:18:58,270
-Estou bem.

222
00:19:39,545 --> 00:19:44,383
Todos, orem pela Senhora
Chiyo, e despedir-se dela.

223
00:20:09,442 --> 00:20:10,643
SAKURA (VOICEOVER): Lady Chiyo.

224
00:20:28,941 --> 00:20:31,543
[música tema]

225
00:22:00,499 --> 00:22:02,868
-Finalmente recebemos notícias
da Vila da Areia.

226
00:22:02,901 --> 00:22:05,804
Senhora Chiyo era
a única vítima.

227
00:22:05,838 --> 00:22:09,675
O Kazekage foi devolvido
para sua aldeia com segurança.

228
00:22:09,675 --> 00:22:12,277
Equipes Guy e Kakashi
completaram suas missões.

229
00:22:12,311 --> 00:22:14,480
Eles estão programados para
retornar em três dias.

230
00:22:14,513 --> 00:22:15,814
-Hum.

231
00:22:15,848 --> 00:22:17,683
Parece que tudo correu bem.

232
00:22:17,716 --> 00:22:19,985
SHIZUNE (VOICEOVER): Eu sou um
um pouco preocupada, senhora.

233
00:22:20,018 --> 00:22:21,653
TSUNADE (VOICEOVER):
O que você quer dizer?

234
00:22:21,653 --> 00:22:25,257
SHIZUNE (VOICEOVER):
Senhora Tsunade, se me permite?

235
00:22:25,290 --> 00:22:28,260
NARUTO (VOICEOVER): Próximo
tempo-- Retorno do Kazekage.

236
00:22:28,260 --> 00:22:30,662
[música tema]

237
00:22:39,538 --> 00:22:41,773
TSUNADE (VOICEOVER):
Galeria de memórias.

238
00:22:41,807 --> 00:22:42,574
TEMARI: Oi, Gaara.

239
00:22:42,608 --> 00:22:43,675
-Hum?

240
00:22:43,709 --> 00:22:44,543
-Confira.

241
00:22:44,576 --> 00:22:45,744
Encontrei um monte de fotos antigas.

242
00:22:45,777 --> 00:22:46,879
Você quer dar uma olhada?

243
00:22:46,912 --> 00:22:48,747
-Vamos vê-los.

244
00:22:48,780 --> 00:22:49,848
KANKURO: Ah, ei.

245
00:22:49,882 --> 00:22:51,650
Estes são do
exames chunin na Folha.

246
00:22:51,683 --> 00:22:53,585
TEMARI: Você pode acreditar
já se passaram três anos?

247
00:22:53,619 --> 00:22:55,654
KANKURO: Foi quando
Gaara surtou e foi

248
00:22:55,654 --> 00:22:58,257
em fúria.

249
00:22:58,290 --> 00:23:00,325
TEMARI: Eu não sei o que
ia acontecer.

250
00:23:00,359 --> 00:23:01,760
Embora, eu nunca
pensei que Gaara poderia

251
00:23:01,793 --> 00:23:04,863
ser parado por tal
um idiota.

252
00:23:04,897 --> 00:23:08,367
GAARA: Estamos muito endividados
para Naruto Uzumaki e a Folha

253
00:23:08,400 --> 00:23:09,668
Aldeia.

254
00:23:09,668 --> 00:23:12,738
TEMARI: Bem, nós estamos
aliados com eles agora.

255
00:23:12,771 --> 00:23:14,039
KANKURO: Além disso, nós
os ajudou

256
00:23:14,273 --> 00:23:16,441
com a Vila do Som Oculto.

257
00:23:16,475 --> 00:23:20,846
GAARA: E pretendo manter
esse vínculo com a Folha.

258
00:23:20,879 --> 00:23:21,914
-Ei, a propósito.

259
00:23:21,947 --> 00:23:23,382
-Hum?

260
00:23:23,415 --> 00:23:26,618
-Você tem um milhão de fotos
de Gaara e quase nada de mim.

261
00:23:26,652 --> 00:23:28,520
O que há com isso?

262
00:23:28,520 --> 00:23:31,790
-Bem, Gaara é gentil
de um favorito dos fãs.

263
00:23:31,790 --> 00:23:34,993
Dê às pessoas o que
eles querem, certo?

264
00:23:35,027 --> 00:23:35,861
-Ah, cara.

265
00:23:35,894 --> 00:23:37,396
Isso dói.

266
00:23:37,396 --> 00:23:38,797
-Desculpe.